bio I tiểu sử

LY HOÀNG LY (real name : Hoàng Ly)

 

Ly Hoàng Ly (born in Hanoi, now based in Hochiminh City) is a multidisciplinary artist working across poetry, painting, video, performance art, installation and public art. Ly graduated from the Ho Chi Minh City University of Fine Arts in 1999, received a Fulbright Scholarship in 2011 and earned her MFA at the School of the Art Institute of Chicago (SAIC), majoring in Sculpture in 2013. She spent a year from 2013 to 2014 interning at the Joan Flasch Artists’ Book Collection, The School of the Art Institute of Chicago (JFABC, SAIC). She also works as a book editor of Youth Publishing House in Ho Chi Minh City since 2000. Ly is the first woman visual artist in Vietnam doing performance art and poetry performance. Her installations incorporate a level of performance or activation between subjects and objects that unlock sensual affects in the human-materiality nexus.

Ly’s previous works make bodily references to women’s cultural experiences of maternity and ministrations as well as highlight human emotions and our relationship to place and nature. Since 2011, Ly has explored the relationship of freedom and surveillance, inherited trauma, the ephemeral materiality of memory, the dislocation and the importance of community and human connection, the association of the loss of nature and human mortality. Her art raises questions about the general human conditions, the critical states of society, and our shared issues of migration and immigration. It speaks not only on a personal level, but also on a global scale: of (mis)understandings and (mis)placement, of (trans)forming identity and being rootless, of adaptation and acceptance, of division and union, and of being human.

Ly Hoàng Ly has exhibited widely in and outside of Vietnam such as ‘The 9th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (APT9)’ at Queensland Art Gallery /Gallery of Modern Art, Brisbane, Australia (2018); ‘APT Selection’ at Centro Cultural La Moneda, Santiago, Chile (2019); ‘Blood, Sweat and Tears’ – START 2017 (Saatchi Gallery, London, UK, 2017); ‘Zonas Grises – Grey Zones’ (Museo de Antioquia, Colombia, 2016-2017). In 2019, Ly’s public art and documentary film is presented at the exhibition ‘Bruise: Art Action and Ecology’ (RMIT Gallery, Melbourne, Australia). 2017 sees Ly Hoàng Ly open her first and yet largest solo exhibition in Vietnam at The Factory Contemporary Arts Centre (Ho Chi Minh City).

In 2016, Ly Hoàng Ly participated in two of the most distinguished exhibitions of the year in Vietnam: ‘Open door – Art through the 30 years of Renovation (1986-2016)’ and ‘Vietnam Eye’ (Hanoi, Vietnam).

In 2015 and 2016, “memory versus memory” – the ongoing project that Ly Hoàng Ly collaborates with Dr. Patricia Nguyễn was presented at Museum of Contemporary Art Chicago, Chicago (2016); Links Hall, Chicago (2016); Museum of Memory and Human Rights, Santiago, Chile (2015); Quadrenniel 2015, Prague, and at Defibrillator, Chicago (2015)

In 2014, Ly Hoàng Ly’s ongoing project ‘Faithfully Flat’ – in collaboration with mathematician, Dr. Ngô Bảo Châu was exhibited at Vietnam Institute for Advanced study in Mathematics, Hanoi, Vietnam; Joan Flasch Artist Books Collection, SAIC, Chicago; and at North Branch Projects, Chicago, USA.

Other prominent exhibitions Ly Hoàng Ly participated are ‘People vs. Space’ (Richard Gray Gallery, Chicago, USA, 2012); ‘Connect: Art Scene Vietnam’ (ifa Gallery, Berlin & Stuttgart, Germany, 2009), ‘Transpop: Korea Vietnam Remix’ (Arko Art Center, Seoul, Korea; Yerba Buena Center For The Arts, San Francisco, USA; and Sàn Art, Ho Chi Minh City, Vietnam, 2007); ‘Identities vs. Globalisation’ (National Gallery, Bangkok; Chiang Mai University Art Museum, Thailand; and Dahlem Museum, Berlin, Germany, 2004), Busan Biennale 2002 (Busan, Korea).

Ly got national prestigious awards for her poetry. Her poems have been translated into English, Korean, Chinese and French and published in several Poetry Anthologies and Magazines in America, Korea, Taiwan and France

Ly Hoàng Ly (sinh năm 1975 tại Hà Nội, hiện sinh sống tại Tp. HCM), thực hành nghệ thuật thị giác và viết thơ. Ly làm công việc biên tập tại Nhà xuất bản Trẻ từ năm 2000. Ly tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Tp. HCM năm 1999, được trao tặng học bổng Fulbright của chính phủ Mỹ vào năm 2011, hoàn thành bằng Thạc sỹ tại Học viện Nghệ thuật Chicago (The School of the Art Institute of Chicago – SAIC, Mỹ) năm 2013 và thực tập một năm từ năm 2013 đến 2014 tại Joan Flasch Artists’ Book Collection, SAIC. Ly Hoàng Ly thực hành với đa dạng chất liệu, từ hội hoạ, thi ca, video, tới trình diễn, sắp đặt và nghệ thuật công cộng. Qua lăng kính của cô, nghệ thuật khoác lên mình một tiếng nói nhân văn, và phản ảnh các hiện tượng và chủ đề mang tính toàn cầu: về sự dịch chuyển và những khoảng hổng trong căn tính và tâm lý, về tính thích ứng và khả năng chấp nhận, về sự chia rẽ và tính đoàn kết, và trên hết, về những gì khiến ta là-con-người.

Một số triển lãm tiêu biểu của Ly Hoàng Ly: ‘Máu, Mồ Hôi và Nước mắt’ – START 2017 (Saatchi Gallery, London, UK, 2017), ‘Vùng Xám’ (Bảo tàng Antioquia, Colombia, 2016-2017), ‘Căn cước thay đổi’ (Bảo tàng Nghệ thuật Đại học Mills, Oakland, USA, 2007), ‘Căn tính đối kháng với Toàn cầu hoá’ (Gallery Quốc gia, Bangkok, Thái Lan; Bảo tàng Đại học Mỹ thuật, Chiang Mai, Thái Lan; và Bảo tàng Dahlem, Berlin, Đức, 2004), ‘Transpop: Korea Vietnam Remix’ (Trung tâm Nghệ thuật Arko, Seoul, Hàn Quốc; Trung tâm Nghệ thuật Yerba Buena, San Francisco, Mỹ; và Sàn Art, TP. HCM, 2007), ‘Kết nối: Nghệ thuật Việt Nam’ (ifa Gallery, Berlin & Stuttgart, Đức, 2009), ‘Con người đối với Không gian’ (Richard Gray Gallery, Chicago, Mỹ, 2012), ‘Phẳng Chung thuỷ’ (Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán, Hà Nội; Thư viện sách nghệ sĩ Joan Flasch, SAIC, Chicago; và North Branch Projects, Chicago, Mỹ, 2014). Năm 2016, Ly có mặt trong hai triển lãm quan trọng của năm tại Việt Nam: ‘Mở cửa – Mỹ thuật 30 năm thời kỳ Đổi mới (1986-2016)’, (Hà Nội) và ‘Vietnam Eye: Nghệ thuật đương đại Việt Nam’, (Hà Nội). Năm 2017, Ly Hoàng Ly có cuộc triển lãm cá nhân tại Việt Nam tại Trung tâm Nghệ thuật đương đại The Factory (Tp. HCM).

Ly nhận được một số giải thưởng thơ uy tín trong nước. Thơ Ly viết được dịch ra tiếng Anh, Hàn Quốc, Pháp, Trung Hoa, và có mặt trong một số tuyển tập thơ và tạp chí thơ của Việt nam, Mỹ, Hàn Quốc, Đài Loan và Pháp. Ly là nữ nghệ sỹ thị giác đầu tiên ở Việt Nam thực hành nghệ thuật trình diễn và trình diễn thơ.