PERFORMANCE HAMBURGER

Un hamburger

Deux hamburger

Trois hamburger

Triste, aø cause du hamburger

Joyeux, graâce au hamburger

Ennuyeù, aø cause du hamburger

Fatigueù du hamburger

Embeâteù par le hamburger

Agaceù par le hamburger

Enrageù par le hamburger

Jette le hamburger

L’homme compte chaque hamburger

Il meurt de faim. Mais il ne mange pas tout de suite.

Lentement, il met des clous entre les deux tranches de hamburger

Entre les deux tranches moelleuses, les clous restent tranquilles

Un hamburger

Deux

Trois

Triste

Joyeux

Ennuyeù

Fatigueù

Embeâteù

Agaceù

Enrageù

Jette

L’homme cherche chaque clou entre les deux tranches de hamburger

Il deùvore le hamburger tout en jetant les clous, tout en comptant

Les clous sont cloueùs partout sur la toile blanche eùtendue devant lui

Le hamburger est cloueù partout dans son ventre qui se gonfle lentement derrieøre la chemise tendue

Il chante:

Oh, tristesse! Oh, joie! Vous eâtes des clous ou des hamburgers?

Oh, tristesse! Oh, joie! Vous eâtes cloueùes dans mon ventre ou dans mes yeux?

Les tranches de hamburger pleines d’empreintes de clou s’eùleøvent comme des eùpines dans la bouche

La toile blanche est cloueùe de clous, leùgumes, viande, fromage ramolli, et de ketchup rouge comme

l’estomac ulceùreù

Il continue aø chanter:

Il pense aø continuer aø chanter

Mais

Il s’arreâte

A quoi bon

Qu’est-ce-qu’il reste aø chanter

Il reste laø, peùtrifieù,

Des crampes au ventre et les yeux irriteùs

Apreøs douze minutes d’immobiliteù,

Les spectateurs applaudissent puis s’en vont

Les spectateurs sont treøs fatigueùs

Mais ils ne s’arreâtent pas de marmonner:

Un hamburger

Deux clous

Trois hamburger

Quatre clous

Le ventre irriteù et les yeux en crampes

Joie    ennui    fatique    embeâtement

Agacement    rage

Jeter    joie.

Ly Hoang Ly

Traducteur: HA, Hai Chau